1 00:00:58,554 --> 00:01:02,391 Látogassa meg Mike Vernont Motorok: 13631 Valley Boulevard. 2 00:01:02,391 --> 00:01:06,645 Ez az 13631 Valley Boulevard a Garden Grove-ban. 3 00:01:07,521 --> 00:01:09,731 És most a beszámolónkhoz az autópályáktól Don Edwardsig 4 00:01:09,731 --> 00:01:12,401 és KBMJ szeme az égen. Gyere be, Don. 5 00:01:14,820 --> 00:01:15,904 Köszönöm, Dick, 6 00:01:15,904 --> 00:01:18,282 a dolgok elég normálisnak tűnnek a délvidéki autópályáinkon, 7 00:01:18,282 --> 00:01:20,284 vagyis azok csaknem zsúfolásig megtelt 8 00:01:20,284 --> 00:01:21,952 ebben a hajnali órában. 9 00:01:21,952 --> 00:01:24,621 Van egy jelentés egy elakadt jármű a kettes számú sávban 10 00:01:24,621 --> 00:01:27,374 a bejövő San Diego-i autópályáról közvetlenül Mulhollandtól délre. 11 00:01:27,374 --> 00:01:29,126 És van egy balesetről szóló jelentésünk is 12 00:01:29,126 --> 00:01:32,463 körülbelül fél mérföldnyire nyugatra a 605-ös csomópontból 13 00:01:32,463 --> 00:01:34,131 a Santa Ana autópályáról. 14 00:01:34,131 --> 00:01:36,091 Mindkét jármű most fel a középső elválasztóra. 15 00:01:36,091 --> 00:01:38,635 A forgalom továbbra is lassú, és ezen a területen haladni kell. 16 00:01:38,635 --> 00:01:40,220 A forgalom is erősen torlódásos 17 00:01:40,220 --> 00:01:41,763 a nyugati irányú Ventura autópályán 18 00:01:41,763 --> 00:01:43,849 Woodmantől Balboáig építkezés miatt. 19 00:01:43,849 --> 00:01:48,228 És megértjük ezt a feltételt ma délután 3 óráig tart. 20 00:01:48,228 --> 00:01:50,772 Don Edwards az Airwatch 3-ban. Vissza hozzád. 21 00:01:52,816 --> 00:01:54,359 A mai időjárás, ahogy ígértem, 22 00:01:54,359 --> 00:01:56,236 a tegnapi másolat másolata, 23 00:01:56,236 --> 00:01:59,198 enyhén felhős ma reggel, derült 11:00-ig. 24 00:01:59,198 --> 00:02:00,491 Az Országos Meteorológiai Iroda közölte 25 00:02:00,491 --> 00:02:02,326 a legmagasabb ma körülbelül 74 lesz, 26 00:02:02,326 --> 00:02:04,161 alacsony ma este az 50-es években. 27 00:02:04,161 --> 00:02:06,705 A strandokon, a hőmérséklet a kellemes 70 fok között marad. 28 00:02:06,705 --> 00:02:09,124 A víz hőmérséklete a 60-as években. 29 00:02:09,124 --> 00:02:11,627 Az APCD fényt jósol mérsékelt szemirritáció, 30 00:02:11,627 --> 00:02:13,670 mintha még nem vetted volna észre. 31 00:02:13,670 --> 00:02:14,755 megvan. 32 00:02:14,755 --> 00:02:15,923 És tudsz valamit? 33 00:02:15,923 --> 00:02:17,466 Tudod, hogy a kutyád mennyire szereti a húst? 34 00:02:17,466 --> 00:02:19,843 Nos, győződjön meg róla, hogy ezt kapja... 35 00:02:23,847 --> 00:02:24,973 Minden héten megemlítem, 36 00:02:24,973 --> 00:02:27,518 nem egyedülálló. 37 00:02:27,518 --> 00:02:30,395 Ez csak egy a több száz dupla kedvezmény közül 38 00:02:30,395 --> 00:02:32,481 mindig elérhető az élelmiszerboltban. 39 00:02:32,481 --> 00:02:33,607 Az óriás 49... 40 00:02:34,817 --> 00:02:37,694 Az első jelnél bármilyen aranyér okozta kellemetlenségről 41 00:02:37,694 --> 00:02:39,613 a kezelést azonnal el kell kezdeni. 42 00:02:39,613 --> 00:02:42,574 Feltűnően sikeres eredmények megszerezték 43 00:02:42,574 --> 00:02:43,909 orvos által bizonyított... 44 00:02:56,213 --> 00:02:57,256 5-től 3-ig. 45 00:02:57,256 --> 00:02:59,508 St. Louis, 6, az óriások, 4. 46 00:02:59,508 --> 00:03:01,885 A Milwaukee 4-3-ra legyőzte a Royalst. 47 00:03:01,885 --> 00:03:04,304 A Texas 5-4-re megelőzte a Yankees-t. 48 00:03:04,304 --> 00:03:06,682 Pittsburgh és a Padres eleredt az eső. 49 00:03:06,682 --> 00:03:08,142 A Dodgers és az Angyalok egyaránt tétlenkedtek. 50 00:03:09,309 --> 00:03:11,812 A golfban Dave Brewer egy ütéssel vezet 51 00:03:11,812 --> 00:03:14,273 a Toronto Classic első fordulója után. 52 00:03:14,273 --> 00:03:16,316 5-ös 67-es alatt lőtt 53 00:03:16,316 --> 00:03:19,236 Lee Trevinóval egy ütéssel 68 évesen. 54 00:03:19,236 --> 00:03:23,532 Három másik holtversenyben négy ütéssel le a 71-es tempóról. 55 00:03:23,532 --> 00:03:26,910 Mondd, az autód új hangtompítóra vagy új lengéscsillapítókra van szüksége? 56 00:03:33,208 --> 00:03:35,836 Tudod ezekről a népszámlálási nyomtatványokról 57 00:03:35,836 --> 00:03:40,382 ...hogy a Népszámlálási Hivatal elküldte mindannyiunknak, hogy töltsük ki, igaz? 58 00:03:40,382 --> 00:03:41,758 Ez lesz az alapja... 59 00:03:42,926 --> 00:03:44,344 Népszámlálási Járási Hivatal. 60 00:03:44,344 --> 00:03:45,596 Szeretnék egy kis információt. 61 00:03:45,596 --> 00:03:48,599 Most töltöm ki a népszámlálási űrlapomat 62 00:03:48,599 --> 00:03:50,642 és van egy iszonyatos problémám. 63 00:03:50,642 --> 00:03:53,187 És azon tűnődtem, tud nekem valaki segíteni? 64 00:03:53,687 --> 00:03:54,688 Gyerünk. 65 00:03:54,688 --> 00:03:56,607 Köszönöm. Ó, te vagy válaszol a kérdésemre? 66 00:03:56,607 --> 00:03:57,733 Igen. Ó, jó. 67 00:03:57,733 --> 00:03:59,902 Először is csak azt akartam mondani, 68 00:03:59,902 --> 00:04:02,905 Nem bánom, hogy amerikainak tartanak. 69 00:04:02,905 --> 00:04:04,656 Én a néma többséghez tartozom. 70 00:04:04,656 --> 00:04:07,075 De bárcsak csináltál volna néhányat ezek közül a kérdések feleletválasztós. 71 00:04:07,075 --> 00:04:10,496 A kérdés az volt, hm 72 00:04:10,496 --> 00:04:13,081 te vagy a családfő? 73 00:04:13,081 --> 00:04:16,627 Hát, őszintén szólva, azon a napon, amikor feleségül vettem azt a nőt 74 00:04:16,627 --> 00:04:19,963 hogy sajnos Az elmúlt 25 éve házas vagyok... 75 00:04:19,963 --> 00:04:21,131 Ó! 76 00:04:21,131 --> 00:04:22,800 Hát ez igaz. 77 00:04:22,800 --> 00:04:26,637 Nos, elvesztettem a családfői pozíciót. 78 00:04:26,637 --> 00:04:29,681 Látod, mit csinálok... otthon maradok. Utálok dolgozni. 79 00:04:29,681 --> 00:04:31,308 Utálok kimenni és embereket látni 80 00:04:31,308 --> 00:04:34,102 és bekapcsolódni a patkányversenyben és hasonló dolgokban. 81 00:04:34,102 --> 00:04:36,814 Szóval ő dolgozik, én pedig a házimunkát 82 00:04:36,814 --> 00:04:40,317 és vigyázni a babákra és ehhez hasonló dolgok. 83 00:04:40,317 --> 00:04:43,278 És hát azon tűnődtem, őszinte válaszokat akartál. 84 00:04:43,278 --> 00:04:46,782 Nos, amit tettem, ceruzával beírtam az összes jegyet 85 00:04:46,782 --> 00:04:50,369 hogy jeleket akartál ezekben a körökben itt, amiket magam előtt látok. 86 00:04:50,369 --> 00:04:52,246 Először ceruzával írtam, de azt mondtam: 87 00:04:52,246 --> 00:04:53,330 "Nem, ez becstelenség. 88 00:04:53,330 --> 00:04:55,207 "Tényleg nem én vagyok a családfő, 89 00:04:55,207 --> 00:04:57,000 – és mégis én vagyok a család embere. 90 00:04:57,000 --> 00:04:59,628 Bár vannak benne emberek a környék, aki ezt megkérdőjelezi. 91 00:04:59,628 --> 00:05:02,339 De ennek ellenére azon tűnődtem, 92 00:05:02,339 --> 00:05:04,550 hogy válaszoljak erre a kérdésre? 93 00:05:05,342 --> 00:05:08,053 Hát ha nem gondolod magad a háztartás feje, 94 00:05:08,053 --> 00:05:10,514 és azt hiszed, hogy a feleséged elfoglalja ezt a pozíciót, 95 00:05:10,514 --> 00:05:12,975 Azt javaslom, hogy tedd fel ott van a feleséged neve. 96 00:05:12,975 --> 00:05:14,351 Igen, de ez nagyon kínos. 97 00:05:14,351 --> 00:05:16,603 Ti mit gondoltok majd, ha elküldöm? 98 00:05:16,603 --> 00:05:18,188 Senki sem fogja tudni. 99 00:05:18,188 --> 00:05:19,231 Biztos vagy benne? 100 00:05:19,231 --> 00:05:21,483 Pozitív vagyok. Senki nem fog tudni róla. 101 00:05:21,483 --> 00:05:23,110 Nem fogunk megismerni Ádám házi macskájából. 102 00:05:23,110 --> 00:05:25,696 tudom. De vannak emberek a környékemen... 103 00:05:25,696 --> 00:05:27,072 Soha nem fogják látni ezt a formát. 104 00:05:27,072 --> 00:05:28,157 Biztos vagy benne? 105 00:05:28,157 --> 00:05:31,451 Senki a szomszédságában valaha is megtudja. 106 00:05:31,451 --> 00:05:33,370 Nem akarom, hogy az emberek tudjanak erről. 107 00:05:33,370 --> 00:05:36,665 Őszintén szólva 15 éve élek így, 108 00:05:36,665 --> 00:05:39,042 és bevallom, házi ruhát hordok. 109 00:05:39,042 --> 00:05:42,713 Sokkal könnyebb házi ruhában cuccot felvenni, 110 00:05:42,713 --> 00:05:44,381 és tudod, papucs. 111 00:05:44,381 --> 00:05:46,550 És őszintén szólva a legtöbbet örökbe fogadtam... 112 00:05:46,550 --> 00:05:47,593 Beszélj a környezetszennyezésről. 113 00:05:47,593 --> 00:05:49,553 ...az átlagos háziasszonyé, 114 00:05:49,553 --> 00:05:52,222 és utálnám, ha ezt bárki is megtudná. 115 00:05:52,222 --> 00:05:54,391 Egyébként nagyon kínos, te is... 116 00:05:54,391 --> 00:05:58,770 Minden információ amelyet az űrlapon feltüntet, bizalmas. 117 00:06:16,205 --> 00:06:17,831 ...800 000 másik. 118 00:06:18,957 --> 00:06:22,669 Szóval minden rendben lenne? Őszinte akarok lenni veled. 119 00:06:22,669 --> 00:06:24,254 Tényleg nem én vagyok a családfő. 120 00:06:24,254 --> 00:06:25,589 Nem tudja, hogy hívom. 121 00:06:25,589 --> 00:06:29,051 Az a nő csak felhajt a falon és át a túloldalon. 122 00:06:29,051 --> 00:06:31,345 Szeretem ezt csinálni, csak azért, hogy kiegyenlítsek vele. 123 00:06:36,558 --> 00:06:39,812 Tudod milyenek a nők mielőtt feleségül veszi őket. Olyan kedvesek. 124 00:06:39,812 --> 00:06:42,022 És hirtelen olyan agresszívek lesznek. 125 00:06:42,022 --> 00:06:44,316 Úgy értem, utána olyan agresszív lett. 126 00:06:44,316 --> 00:06:46,068 Egyszerűen mindent átvett. úgy értem... 127 00:06:46,068 --> 00:06:47,444 Ó, nem. 128 00:06:47,444 --> 00:06:49,488 Félek tőle, látod. 129 00:06:49,488 --> 00:06:51,031 El akartam válni tőle. 130 00:06:51,031 --> 00:06:53,659 A házasság első hat hónapja, I knew I made a mistake. 131 00:06:53,659 --> 00:06:56,411 De nem, először ezt fogtam meg, before she did. 132 00:06:56,411 --> 00:06:58,413 Azt gondoltam: "Nos, válaszolok rá." 133 00:06:58,413 --> 00:06:59,957 De őszinte akartam lenni, 134 00:06:59,957 --> 00:07:01,375 és én a lelkiismeret embere vagyok, 135 00:07:01,375 --> 00:07:02,709 ezért meg akartam bizonyosodni arról, 136 00:07:02,709 --> 00:07:04,378 ha leadom, én vagyok a család feje, 137 00:07:04,378 --> 00:07:05,629 senki sem ismerné a különbséget, igaz? 138 00:07:05,629 --> 00:07:06,755 Nem. 139 00:07:06,755 --> 00:07:08,382 I'll put it down... 140 00:07:10,134 --> 00:07:11,802 I really like you. Házas? 141 00:07:11,802 --> 00:07:13,428 Hé! 142 00:07:14,763 --> 00:07:15,806 When you get married, 143 00:07:15,806 --> 00:07:18,183 ne légy olyan, mint az a whippo, akihez hozzámentem. 144 00:07:18,183 --> 00:07:19,393 Megtennéd? 145 00:07:19,393 --> 00:07:22,062 Minden erőmmel azon leszek, hogy ne legyek. 146 00:07:22,062 --> 00:07:23,147 Minden rendben. 147 00:07:23,147 --> 00:07:24,690 Köszönöm szépen. Jó veled beszélgetni. 148 00:07:24,690 --> 00:07:25,816 Szívesen. 149 00:07:25,816 --> 00:07:27,109 Búcsú. Búcsú. 150 00:07:36,785 --> 00:07:38,704 This is Mr. Whittington. 151 00:07:38,704 --> 00:07:41,165 Beszéltél egy úrral... 152 00:07:41,165 --> 00:07:44,793 Oh, Valenti, the man who blows bicycle pump 153 00:07:44,793 --> 00:07:46,879 a Ted Mack Eredeti Amatőr órán. Igen. 154 00:07:46,879 --> 00:07:51,842 Igen, hát, próbálkoztam hogy magam is kapcsolatba lépjek Mr. Mackkel. 155 00:07:51,842 --> 00:07:55,262 Mert hát, megpróbáltam... 156 00:08:04,855 --> 00:08:05,856 Huh. 157 00:08:05,981 --> 00:08:09,902 Well, I play music valami szokatlan magamon. 158 00:08:09,902 --> 00:08:14,031 Természetesen mindig keresünk eredeti amatőr tehetségnek. 159 00:08:14,031 --> 00:08:16,992 Mr. Valenti szokatlan az a tény 160 00:08:16,992 --> 00:08:21,747 hogy nemcsak fúj Ó, Johnny a biciklipumpán, 161 00:08:21,747 --> 00:08:25,375 de körömreszeli a magas, lapos asztalt is, 162 00:08:25,375 --> 00:08:29,004 és a porszívó fúvókáját is lejátssza 163 00:08:29,004 --> 00:08:30,297 Nagy nap ez az írek számára. 164 00:08:31,465 --> 00:08:33,801 - Azt mondja, valami szokatlant csinál? Igen. 165 00:08:33,801 --> 00:08:35,885 Nos, mit csinálsz, megkérdezhetem? 166 00:08:35,885 --> 00:08:37,387 húst játszok. 167 00:08:38,055 --> 00:08:39,472 Te mit? húst játszok. 168 00:08:40,557 --> 00:08:41,767 Játssz húst? 169 00:08:41,767 --> 00:08:43,936 Igen, hús. 170 00:08:43,936 --> 00:08:45,145 Tudod, marha- és sertéshús. 171 00:08:45,145 --> 00:08:46,271 Ez beteg, haver. 172 00:08:46,271 --> 00:08:47,689 M-E-A-T, hús? 173 00:08:47,689 --> 00:08:48,816 Igen. 174 00:08:50,317 --> 00:08:52,319 Lehet, hogy kicsit furcsán hangzik. 175 00:08:52,319 --> 00:08:55,322 Igen. nem úgy értem megbántani az érzéseidet, 176 00:08:55,322 --> 00:08:57,574 de még soha hallottam bárkiről, aki húst játszik. 177 00:08:59,576 --> 00:09:01,411 Sokan furcsának tartják. 178 00:09:01,411 --> 00:09:03,247 Igen, ezt meg tudom érteni. 179 00:09:03,247 --> 00:09:05,457 Semmi sértés. Ezt komolyan gondolod? 180 00:09:05,582 --> 00:09:06,750 Igen. Igen. 181 00:09:06,750 --> 00:09:09,670 Itt dolgoztam hentessegédként 182 00:09:09,670 --> 00:09:13,549 és találtam egy hűtőszekrényben... 183 00:09:54,673 --> 00:09:55,966 Igen, uram. 184 00:09:55,966 --> 00:09:58,343 Amit akarsz, megkaptam. 185 00:09:58,343 --> 00:09:59,428 mit akarsz? 186 00:09:59,428 --> 00:10:00,679 Töltsük meg etil-szel. 187 00:10:00,679 --> 00:10:03,140 Ha Ethel nem bánja. 188 00:10:36,548 --> 00:10:38,467 Akarod, hogy megnézzem a motorháztető alatt? 189 00:10:38,467 --> 00:10:40,511 Ó, kérem. Igen. 190 00:10:51,522 --> 00:10:54,107 Úgy tűnik, használhat egy új hűtőtömlőt. 191 00:10:55,901 --> 00:10:57,444 Hol hallottam ilyet korábban? 192 00:10:57,444 --> 00:10:59,154 I'll get one later, thanks. 193 00:10:59,905 --> 00:11:01,365 Te vagy a főnök. 194 00:11:01,532 --> 00:11:03,033 Not in my house, I'm not. 195 00:11:14,878 --> 00:11:16,880 - Kezelő? - Igen, uram? 196 00:11:16,880 --> 00:11:19,216 You got change for the telephone? 197 00:11:19,216 --> 00:11:20,300 Igen, uram. 198 00:11:25,764 --> 00:11:27,891 I'll get you the rest later? 199 00:11:29,560 --> 00:11:31,395 Egy perc múlva veled lehet. 200 00:11:42,447 --> 00:11:43,490 Operátor. 201 00:11:43,490 --> 00:11:48,328 Operator, I'd like to call 659-0716, collect. 202 00:11:49,538 --> 00:11:51,498 Dave Mann. 203 00:11:51,498 --> 00:11:55,752 The number here is 238-2098. 204 00:11:57,421 --> 00:11:58,630 Köszönöm. 205 00:12:02,634 --> 00:12:03,927 Elnézést. 206 00:12:06,472 --> 00:12:07,598 Méz? 207 00:12:08,849 --> 00:12:10,476 Én vagyok az. 208 00:12:10,476 --> 00:12:12,853 mi a baj? Balesete volt? 209 00:12:12,853 --> 00:12:15,272 No, it's nothing like that. 210 00:12:15,272 --> 00:12:16,857 Nos, mi történt? 211 00:12:16,857 --> 00:12:19,109 Hát nem történt semmi. Én csak... 212 00:12:20,527 --> 00:12:23,655 Nos, csak bocsánatot akartam kérni. 213 00:12:24,281 --> 00:12:26,074 Nem kell bocsánatot kérned. 214 00:12:26,074 --> 00:12:28,243 Tudom, hogy nem kell. én akartam. 215 00:12:29,411 --> 00:12:31,121 Amikor ma reggel elhagytam a házat, aludtál, 216 00:12:31,121 --> 00:12:34,458 szóval csak fel akartalak hívni és elmondom, hogy 217 00:12:34,458 --> 00:12:37,252 Én... Sajnálom a tegnap estét. 218 00:12:37,628 --> 00:12:39,755 Ó, tényleg nem akarok beszélni róla. 219 00:12:39,963 --> 00:12:41,006 Hát... 220 00:12:42,800 --> 00:12:44,551 Nem gondolja, hogy talán nekünk kellene? 221 00:12:45,719 --> 00:12:47,304 Nem, mert ha erről beszélünk, 222 00:12:47,304 --> 00:12:48,472 csak veszekedni fogunk, 223 00:12:48,472 --> 00:12:49,848 és ezt nem akarnád, igaz? 224 00:12:50,849 --> 00:12:52,100 Természetesen nem. 225 00:12:52,601 --> 00:12:54,520 Ez mit jelentsen? 226 00:12:55,103 --> 00:12:56,146 Ó, mindegy. 227 00:12:56,313 --> 00:12:57,648 Csak egy perc. 228 00:12:57,648 --> 00:12:59,942 I know what it's supposed to mean. 229 00:12:59,942 --> 00:13:04,488 It means that you think that I should go out and call Steve Henderson up 230 00:13:04,488 --> 00:13:07,533 and challenge him to a fistfight or something. 231 00:13:07,533 --> 00:13:08,992 Nem, természetesen nem. 232 00:13:08,992 --> 00:13:10,994 But, honey, I think you could have at least 233 00:13:10,994 --> 00:13:12,579 said something to the man last night. 234 00:13:12,579 --> 00:13:14,206 I mean, after all, he was 235 00:13:16,291 --> 00:13:18,585 practically trying to rape me in front of the whole party. 236 00:13:19,002 --> 00:13:20,254 Ó, gyerünk, édesem. 237 00:13:20,504 --> 00:13:23,257 Csak felejtsd el. You gonna be home by 6:30? 238 00:13:23,674 --> 00:13:24,967 If Forbes lets me go in time. 239 00:13:25,342 --> 00:13:26,844 Ennyire fontos, hogy láthassa? 240 00:13:28,262 --> 00:13:30,681 Reggel indul Hawaiira. 241 00:13:30,681 --> 00:13:33,267 Ahogy az irodába kapaszkodott, ha ma nem érem el, 242 00:13:33,267 --> 00:13:34,768 Elveszíthetem a számlát. 243 00:13:34,935 --> 00:13:38,021 Azt mondtad, nem lesz gond hogy időben hazaérjünk. 244 00:13:38,397 --> 00:13:40,232 Valószínűleg nem lesz. 245 00:13:41,191 --> 00:13:42,192 Az anyád az. 246 00:13:42,192 --> 00:13:44,236 Isten tudja, hogy nem jön hozzám. 247 00:13:44,862 --> 00:13:48,282 Drágám, mondtam ott valószínűleg nem lesz probléma. 248 00:13:48,532 --> 00:13:51,285 Nos, csak legyél időben, oké? 249 00:13:51,618 --> 00:13:53,412 Minden rendben. 250 00:13:53,412 --> 00:13:54,705 Oké, ott leszek. 251 00:14:12,973 --> 00:14:14,850 Itt a kártyája, uram. 252 00:14:18,145 --> 00:14:20,022 Legyen veled egy pillanat alatt. 253 00:14:21,648 --> 00:14:23,442 You save them stamps? 254 00:14:23,442 --> 00:14:24,568 Nem, köszönöm. 255 00:14:24,568 --> 00:14:27,237 Elég jó. Come back, now. 256 00:14:28,197 --> 00:14:29,573 Will do. 257 00:15:54,324 --> 00:15:56,702 I gave you the road. Why don't you take it? 258 00:16:00,456 --> 00:16:02,040 Why don't you go? 259 00:16:35,365 --> 00:16:38,368 Ó, fiú, gyönyörű vagy. 260 00:16:53,967 --> 00:16:56,011 Nem hiszem el. 261 00:16:57,721 --> 00:16:59,640 Nem hiszem el. 262 00:17:10,567 --> 00:17:12,236 Nincs kedvem játszani. 263 00:17:12,236 --> 00:17:13,403 Menjünk. 264 00:17:43,308 --> 00:17:45,602 Nos, itt az ideje, Charlie! 265 00:17:55,028 --> 00:17:56,321 Istenem. 266 00:17:59,158 --> 00:18:00,617 Jézus. 267 00:18:10,878 --> 00:18:12,087 Gyerünk, te nyomorult kövér. 268 00:18:12,087 --> 00:18:14,423 Távolítsd el az utamból azt a kövér teherautót. 269 00:18:23,974 --> 00:18:26,935 Nos, soha nem fogom megtenni that appointment now. 270 00:18:47,790 --> 00:18:49,374 You miserable... 271 00:19:03,555 --> 00:19:06,975 oké. Rendben. 272 00:19:06,975 --> 00:19:08,310 You want to play games. 273 00:25:34,530 --> 00:25:36,448 Jól van, uram? 274 00:25:39,785 --> 00:25:43,122 Igen. Igen, kivéve... 275 00:25:43,914 --> 00:25:45,040 Ó, a nyakam. 276 00:25:45,040 --> 00:25:46,834 Valószínűleg ostorcsapásod van. 277 00:25:46,834 --> 00:25:48,794 Igen. Minden rendben. 278 00:25:51,922 --> 00:25:53,382 Jól van. 279 00:25:56,885 --> 00:25:58,387 Mi történt? 280 00:26:01,056 --> 00:26:03,016 Az a kamionsofőr megpróbált megölni. 281 00:26:03,016 --> 00:26:04,685 Megölni? Folytasd. 282 00:26:04,685 --> 00:26:07,146 Leüldözött a hegyről 283 00:26:07,146 --> 00:26:09,773 közel 90 mérföld per órás sebességgel. 284 00:26:09,773 --> 00:26:11,775 Nem tudom, mi másnak neveznéd. 285 00:26:11,775 --> 00:26:13,694 Megpróbált megölni. 286 00:26:14,444 --> 00:26:17,781 - Úgy tűnik, ostorcsapásod van. - Ó, ez... 287 00:26:18,031 --> 00:26:19,199 Megvan az ostorcsapás, rendben. 288 00:26:19,199 --> 00:26:20,409 Ez rendben van. 289 00:26:20,409 --> 00:26:22,494 Köszönöm... Rendben van. 290 00:26:22,494 --> 00:26:24,746 - Tehetek valamit érted? - No, nothing. Köszönöm. 291 00:26:24,746 --> 00:26:25,789 No. That's okay. 292 00:26:25,789 --> 00:26:26,874 Rendben. 293 00:26:33,338 --> 00:26:35,591 Csak egy kis ostorcsapás az egész. 294 00:27:28,894 --> 00:27:31,146 What happened out there, mister? 295 00:27:31,146 --> 00:27:32,773 Használhatom a férfiszobáját, kérem? 296 00:27:32,773 --> 00:27:35,484 Igen. Az ajtón át, jobbra, 297 00:27:35,484 --> 00:27:39,321 down the hall, turn left, second door. 298 00:28:35,377 --> 00:28:39,256 Hát, sosem lehet tudni. You just never know. 299 00:28:40,466 --> 00:28:44,094 You just go along figuring Vannak dolgok, amik sosem változnak, igaz? 300 00:28:45,262 --> 00:28:47,431 Mintha autópályán vezethetnék 301 00:28:47,431 --> 00:28:49,850 anélkül, hogy valaki meg akarna ölni. 302 00:28:50,601 --> 00:28:52,853 És akkor egy hülyeség történik. 303 00:28:54,605 --> 00:28:57,691 Húsz, 25 perc az egész életedből, 304 00:28:58,150 --> 00:29:01,945 és az összes kötél, hogy ott lógtál, hogy elszabadulj. 305 00:29:02,696 --> 00:29:05,115 És olyan, mintha itt vagy, 306 00:29:05,115 --> 00:29:07,075 rögtön vissza a dzsungelbe. 307 00:29:09,620 --> 00:29:13,373 Rendben, fiú, rémálom volt, de mára vége. 308 00:29:15,375 --> 00:29:16,960 Mindennek vége. 309 00:29:38,816 --> 00:29:39,817 jól vagy? 310 00:29:39,817 --> 00:29:40,901 Igen, jól vagyok. 311 00:29:40,901 --> 00:29:42,277 Mi történt odakint? 312 00:29:42,277 --> 00:29:44,655 Ó, csak egy kis bonyodalom. 313 00:29:45,948 --> 00:29:46,949 Ó? 314 00:29:47,157 --> 00:29:49,493 Nekem nagy bonyodalomnak tűnt. 315 00:32:15,097 --> 00:32:17,724 Nos, készen áll a rendelésre? 316 00:32:17,724 --> 00:32:19,351 Ahm. Igen. 317 00:32:20,310 --> 00:32:21,895 Igen, köszönöm. Öhm... 318 00:32:27,025 --> 00:32:28,652 Ó, azt hiszem... 319 00:32:32,823 --> 00:32:34,867 Csak add, hm... hm... 320 00:32:34,867 --> 00:32:37,327 Miért nem adsz nekem egy sajtos szendvics, 321 00:32:37,327 --> 00:32:38,704 Svájci sajt a rozsra? 322 00:32:38,704 --> 00:32:40,330 ROZS. 323 00:32:40,330 --> 00:32:41,874 Svájci sajt a rozson. Minden rendben. 324 00:32:41,874 --> 00:32:44,334 És kaphatnék másikat pohár vizet, kérem? 325 00:32:44,710 --> 00:32:46,295 Ó, persze. Még egy pohár vizet. 326 00:32:46,295 --> 00:32:47,671 - Ó, kisasszony? - Igen? 327 00:32:48,213 --> 00:32:49,339 Van aszpirined? 328 00:32:49,339 --> 00:32:50,799 Jaj, fáj a fejed. 329 00:32:50,799 --> 00:32:52,634 Persze, hozok neked aszpirint. 330 00:33:06,857 --> 00:33:08,525 Nem tudom, csak passzoltam 331 00:33:08,525 --> 00:33:10,277 ezt a hülye szereléket párszor, 332 00:33:10,277 --> 00:33:12,404 és elrepül a mélyről. 333 00:33:13,572 --> 00:33:15,449 Őrültnek kell lennie. 334 00:33:16,825 --> 00:33:20,037 Oké, szóval őrült. Mit tehetek ellene? 335 00:33:21,205 --> 00:33:23,207 Keress neki pszichiátert? 336 00:33:24,708 --> 00:33:26,543 Ó, fiú. 337 00:34:12,965 --> 00:34:14,632 Most várj egy percet. 338 00:34:15,300 --> 00:34:17,094 Most várj egy percet. 339 00:34:18,637 --> 00:34:19,847 Rendben, most gondolkozz. 340 00:34:21,389 --> 00:34:23,600 Oké, itt van. 341 00:34:25,519 --> 00:34:29,398 Nos, ez nem azt jelenti folytatni kívánja a támadását. 342 00:34:30,858 --> 00:34:32,400 Ebédidő van, 343 00:34:33,152 --> 00:34:36,737 és a Chuck's Cafe mérföldekre az egyetlen étkezési hely. 344 00:34:38,365 --> 00:34:41,409 Igen. Valószínűleg mindig itt eszik. 345 00:34:41,409 --> 00:34:44,121 Korábban túl gyorsan mozgott, 346 00:34:44,121 --> 00:34:48,125 és le kellett lassítania, fordulj meg, ennyi. 347 00:34:52,795 --> 00:34:54,130 Ez minden. 348 00:34:59,178 --> 00:35:02,514 Miért nem mentem el azonnal amikor megláttam a teherautóját kint? 349 00:35:02,514 --> 00:35:05,142 Akkor tudnám, mit szándékozik tenni. 350 00:35:07,352 --> 00:35:09,062 De mi van, ha követne engem, 351 00:35:09,062 --> 00:35:10,481 utánam indult újra? 352 00:35:11,356 --> 00:35:12,858 Rögtön ott lennék, ahonnan indultam. 353 00:35:12,858 --> 00:35:15,819 Még ha vezetnék is, elég hamar megelőzne. 354 00:35:15,819 --> 00:35:19,114 Van egy kis dízelje. 355 00:35:19,114 --> 00:35:21,033 Csak az én autóm nem olyan erős. 356 00:35:21,033 --> 00:35:24,661 Egyszerűen nem tudok 80 és 90 mérföldes óránkénti sebességet vezetni. 357 00:35:25,412 --> 00:35:26,997 Amint abbahagyom a koncentrálást, 358 00:35:26,997 --> 00:35:29,333 Visszamennék 60-70-re, mint mindig. 359 00:35:29,333 --> 00:35:31,251 Ez egy szokás. Nem tehetek róla. 360 00:35:31,251 --> 00:35:33,712 Én... Nyugi. 361 00:35:35,881 --> 00:35:38,717 Csak nyugodtan. 362 00:35:40,135 --> 00:35:41,720 Talán én... 363 00:35:43,305 --> 00:35:45,849 Talán meg kellene próbálnom valamilyen kapcsolatfelvételt. 364 00:35:47,768 --> 00:35:49,394 Nos, jobb, ha csinálok valamit. 365 00:35:54,316 --> 00:35:56,401 Nézze, uram, elnézést, ha felingereltem. 366 00:35:56,401 --> 00:36:00,197 Miért nem veszek neked egy sört? és tedd rendbe ezt a dolgot, mi? 367 00:36:01,031 --> 00:36:02,491 Nem. 368 00:36:06,161 --> 00:36:08,413 Nézze, uram, sajnálom, ha felingereltem. 369 00:36:08,413 --> 00:36:10,207 de hadd... 370 00:36:23,387 --> 00:36:25,889 Itt vagy. Még valami? 371 00:36:25,889 --> 00:36:26,974 Nem, köszönöm. 372 00:36:27,724 --> 00:36:28,725 Ööö... 373 00:36:30,352 --> 00:36:32,062 Kérek egy kis ketchupot. 374 00:36:55,043 --> 00:36:57,463 Mi lenne, ha hívnám a helyi rendőrséget? 375 00:36:57,463 --> 00:37:00,174 De akkor itt kell maradnom, hogy több időt veszítsek. 376 00:37:00,174 --> 00:37:03,260 Mi van, ha ő is marad? Tényleg maga beszélt a rendőrséggel? 377 00:37:03,260 --> 00:37:06,430 Természetesen mindent tagadna. Nincs bizonyítékom. 378 00:37:06,430 --> 00:37:08,932 És biztos vagyok benne, hogy egyikük sem támogatna engem. 379 00:37:08,932 --> 00:37:10,017 A rendőrök valószínűleg... 380 00:38:27,553 --> 00:38:30,639 Oké, akkor most mi van? 381 00:39:29,072 --> 00:39:30,073 Nézd... 382 00:39:35,954 --> 00:39:38,248 Azt akarom, hogy vágd ki. 383 00:39:38,248 --> 00:39:39,333 Mi? 384 00:39:41,543 --> 00:39:43,462 Csak vágd ki, oké? 385 00:39:47,716 --> 00:39:49,968 Mit vágjunk ki? 386 00:39:49,968 --> 00:39:51,261 Na, gyerünk. úgy értem... 387 00:39:52,304 --> 00:39:53,931 Kérlek, én... 388 00:39:53,931 --> 00:39:55,098 Ne játsszunk. 389 00:39:56,725 --> 00:39:59,228 mi a fenéről beszélsz? 390 00:39:59,228 --> 00:40:00,395 Hívhatom a rendőrséget. 391 00:40:03,690 --> 00:40:06,109 - A rendőrség? - Azt hiszed, nem fogom? 392 00:40:06,109 --> 00:40:07,277 Téved, uram. 393 00:40:07,277 --> 00:40:10,197 Ha úgy gondolja, hogy el tudja fogadni az a te teherautód 394 00:40:10,197 --> 00:40:11,782 és csak gyilkos fegyverként használja, 395 00:40:11,782 --> 00:40:13,700 csak embereket ölni az autópályán, 396 00:40:13,700 --> 00:40:15,577 hát tévedsz. 397 00:40:15,577 --> 00:40:17,037 Jön még egy dolog. 398 00:40:18,956 --> 00:40:20,624 Ember, segítségre van szüksége. 399 00:40:20,958 --> 00:40:22,543 Ne mondd, hogy segítségre van szükségem. 400 00:40:26,713 --> 00:40:29,091 Hé! Hé, gyerünk! 401 00:40:29,925 --> 00:40:31,135 Ki a fenének képzeled magad, 402 00:40:31,135 --> 00:40:32,594 kiüti a kezemből a szendvicset? 403 00:40:32,594 --> 00:40:34,638 Gyerünk, most. Ha harcolni akarsz, menj kifelé. 404 00:40:34,638 --> 00:40:37,015 Nem akarok veszekedni. Le akarom verni a fejét. 405 00:40:37,015 --> 00:40:38,350 Már kétszer megütötted. 406 00:40:38,350 --> 00:40:40,018 Mit akarsz még, mi? 407 00:40:40,310 --> 00:40:41,979 Gyerünk. Nézz rá. 408 00:40:41,979 --> 00:40:44,231 Beteg. Nem látod? Nem fog harcolni senkivel. 409 00:40:44,231 --> 00:40:45,440 Jön az a kúszás, 410 00:40:45,440 --> 00:40:46,775 kiüti a kezemből a szendvicset. 411 00:40:46,775 --> 00:40:48,694 Rendben, rendben. Veszek neked még egy szendvicset. 412 00:40:48,819 --> 00:40:50,070 Veszek neked még egy szendvicset. 413 00:40:50,070 --> 00:40:51,530 - Gyerünk, felejtsd el. - Nem, felejtsd el. 414 00:40:51,530 --> 00:40:52,614 Felejtsd el. 415 00:40:52,614 --> 00:40:54,491 Amúgy sem akarok itt maradni. 416 00:40:54,491 --> 00:40:56,493 Akkor hadd vegyek egy sört, mi? 417 00:40:58,245 --> 00:40:59,705 veszek neked egy sört. 418 00:41:04,751 --> 00:41:06,253 Miért nem mész el innen, mi? 419 00:44:14,149 --> 00:44:15,192 Igen? 420 00:44:15,192 --> 00:44:16,443 Uram, elnézést a zavarásért! 421 00:44:16,443 --> 00:44:17,528 de jól jönne egy kis segítség. 422 00:44:17,528 --> 00:44:18,612 Milyen segítség? 423 00:44:18,612 --> 00:44:20,656 Nos, jól jönne egy lökés. 424 00:44:20,656 --> 00:44:22,115 Az átkozott dolog túlhevült rajtam, 425 00:44:22,115 --> 00:44:23,242 és megálltam, hogy kihűljön. 426 00:44:23,242 --> 00:44:24,576 Most nem tudom újra kezdeni. 427 00:44:24,576 --> 00:44:26,662 Miért nem jelölted le azt a teherautót? 428 00:44:26,662 --> 00:44:27,955 Milyen teherautó? 429 00:44:27,955 --> 00:44:30,207 Az, amelyik most elment itt pár perce. 430 00:44:30,207 --> 00:44:31,375 Gondolom nem vettem észre. 431 00:44:31,375 --> 00:44:33,585 Biztos bent voltam próbálja megrázni azt a szemétdarabot. 432 00:44:33,585 --> 00:44:35,337 - Leszállnál a kocsiról? - Mit szólnál hozzá? 433 00:44:36,380 --> 00:44:39,258 Nem tudom. Úgy néz ki menjen közvetlenül a lökhárító alá. 434 00:44:39,258 --> 00:44:40,551 Nem. 435 00:44:41,343 --> 00:44:44,555 Hé, szállj le a kocsiról. Ott meg fogsz sérülni. 436 00:44:44,555 --> 00:44:46,056 Nem, jól vagy. 437 00:44:46,056 --> 00:44:47,349 Rodney, menj le onnan. 438 00:44:47,349 --> 00:44:48,642 Ez rád is vonatkozik, Shawn. 439 00:44:48,642 --> 00:44:50,894 Minden rendben. Hajrá mindenki! Vissza a buszra! 440 00:44:50,894 --> 00:44:52,354 Várj egy kicsit! 441 00:44:52,354 --> 00:44:53,564 Várj, én... 442 00:44:55,607 --> 00:44:57,359 Hát majd meglátjuk. 443 00:45:15,961 --> 00:45:17,754 Gyerünk. Gyerünk. 444 00:45:41,403 --> 00:45:45,741 Nyomja! Nyomja! Nyomja! 445 00:45:46,241 --> 00:45:50,204 Nyomja! Nyomja! Nyomja! Nyomja! 446 00:45:51,371 --> 00:45:55,000 Nyomja! Nyomja! Nyomja! 447 00:46:21,985 --> 00:46:24,029 Nem tudja megtenni! 448 00:46:24,530 --> 00:46:31,036 Nem teheted meg! Nem teheted meg! 449 00:46:35,833 --> 00:46:38,377 Mr. Pfeiffer, az a fickó is elakadt. 450 00:46:38,377 --> 00:46:39,628 Szar. 451 00:46:51,682 --> 00:46:54,977 Elnézést, uram. Esküdni tudtam volna, hogy jól vagyunk. 452 00:46:54,977 --> 00:46:57,396 Igen, mondtam le akartunk lógni. 453 00:46:57,396 --> 00:46:59,148 Mi lenne, ha kezet nyújtanék? 454 00:46:59,148 --> 00:47:01,692 Ne ülj a motorháztetőre. 455 00:47:01,692 --> 00:47:05,028 Ez a motorháztető behorpad. Mondtam a gyerekeknek, hogy ne szálljanak fel a motorháztetőre. 456 00:47:07,114 --> 00:47:10,242 Csak nézd meg, hogy ki tudod-e ugrani, 457 00:47:10,242 --> 00:47:12,286 és én... 458 00:47:14,454 --> 00:47:16,206 Csak lazítsa meg. 459 00:47:55,662 --> 00:47:56,830 Tartsd meg! 460 00:48:14,681 --> 00:48:16,350 Valami baj van? 461 00:48:19,394 --> 00:48:21,855 Az a barom megfordult és visszajött. 462 00:48:23,065 --> 00:48:24,942 Ez az a teherautó, amiről kérdezett? 463 00:48:30,239 --> 00:48:31,240 Ööö... 464 00:48:31,532 --> 00:48:33,367 Vidd el azokat a gyerekeket az útból. 465 00:48:33,367 --> 00:48:34,451 Minek? 466 00:48:34,451 --> 00:48:36,453 Csak tedd le őket az útról, és minden rendben lesz. 467 00:48:36,453 --> 00:48:38,080 Minden rendben van. Nincsenek az úton. 468 00:48:38,080 --> 00:48:42,126 Hé! Szállj vissza a buszba. Kérem. 469 00:48:42,126 --> 00:48:44,503 Kérem. Gyerünk. Gyerünk. Vissza a buszba! 470 00:48:44,503 --> 00:48:46,338 Minden rendben, ott, ahol vagy. 471 00:48:46,338 --> 00:48:48,132 Amíg letérsz az útról, semmi bajod. 472 00:48:48,132 --> 00:48:49,174 Gyerünk! 473 00:48:49,174 --> 00:48:51,176 Tökéletesen jól vagy. Csak tartsa le az útról. 474 00:48:51,176 --> 00:48:53,262 Menjünk vissza a buszba, gyerünk. 475 00:48:53,262 --> 00:48:55,681 Szállj le az autópályáról. Jön egy teherautó. 476 00:48:55,681 --> 00:48:58,559 Biztos elment az eszed! 477 00:48:58,559 --> 00:48:59,977 Igen! Igen! 478 00:49:00,477 --> 00:49:02,104 Gyerünk! Kérem! 479 00:49:02,104 --> 00:49:03,438 Vedd le a kezed... 480 00:49:03,438 --> 00:49:05,566 - Gyerünk. Szállj vissza a buszba! - Vedd le róla a kezed! 481 00:49:05,566 --> 00:49:08,402 Most nézd, tudom, hogy kell ennek hangzani, 482 00:49:08,402 --> 00:49:09,695 de az az ember őrült. 483 00:49:09,695 --> 00:49:11,613 Megpróbált megölni. komolyan mondom. 484 00:49:11,613 --> 00:49:13,407 Nos, mondom, ha szavaznom kellene 485 00:49:13,407 --> 00:49:15,159 ki őrült errefelé, te lennél az. 486 00:49:15,159 --> 00:49:16,493 Ööö... 487 00:49:17,953 --> 00:49:20,873 Amikor kioldom őket, húzd vissza. 488 00:49:31,341 --> 00:49:32,759 Jelenleg! 489 00:51:41,763 --> 00:51:43,223 Hé! Hé! 490 00:51:58,655 --> 00:52:00,032 Hé, állj meg! 491 00:52:05,370 --> 00:52:06,497 Hé! 492 00:52:14,213 --> 00:52:15,380 Hé! 493 00:54:40,442 --> 00:54:41,944 Ó, fiú. 494 00:56:07,404 --> 00:56:10,115 Szia. Segítsen, uram? 495 00:56:10,115 --> 00:56:11,241 Van telefonod? 496 00:56:11,241 --> 00:56:12,326 Kint hátul. 497 00:56:13,410 --> 00:56:14,786 errefelé? 498 00:56:14,786 --> 00:56:16,163 Valami az autódhoz? 499 00:56:16,914 --> 00:56:18,207 Ööö... 500 00:56:18,207 --> 00:56:21,168 Nos, teheted, milyen etil beszállhatsz a tankba. 501 00:56:21,168 --> 00:56:22,669 Rendben. 502 00:56:28,759 --> 00:56:30,552 Lenne kedved ellenőrizni azok a hűtőtömlők? 503 00:56:30,552 --> 00:56:32,262 megteszem. 504 00:56:32,387 --> 00:56:34,681 Ha van időd, nézd meg a kígyóimat. 505 00:56:44,441 --> 00:56:46,819 Furcsa hely egy telefonfülke számára. 506 00:56:56,286 --> 00:56:57,329 Operátor. 507 00:56:57,329 --> 00:56:58,747 Egy kamionsofőrt szeretnék feljelenteni 508 00:56:58,747 --> 00:57:00,624 ez már az életemet veszélyezteti. 509 00:57:00,624 --> 00:57:03,127 Ebben az esetben muszáj lesz adja át a rendőrséget, uram. 510 00:57:03,127 --> 00:57:05,379 Jobbra. Add ide a rendőrséget. 511 00:57:05,379 --> 00:57:07,756 Uram, melyik osztályt szeretné? 512 00:57:07,756 --> 00:57:08,966 Amelyik közelebb van. 513 00:57:09,508 --> 00:57:11,510 Milyen számról hívsz? 514 00:57:11,510 --> 00:57:13,887 Ez a szám 9821. 515 00:57:32,364 --> 00:57:34,700 Hogy hívják, uram? - David Mann. 516 00:57:35,075 --> 00:57:36,076 Ezt hogy írod, kérlek? 517 00:57:36,076 --> 00:57:38,245 M-A-N-N. Ez két N. 518 00:57:41,999 --> 00:57:43,876 Egy kamionsofőrt szeretnék feljelenteni 519 00:57:43,876 --> 00:57:45,836 ez már az életemet veszélyezteti. 520 00:57:46,503 --> 00:57:47,838 Már megint mi a neved? 521 00:57:47,838 --> 00:57:49,131 David Mann. 522 00:58:01,351 --> 00:58:03,020 Miért tette ezt? 523 00:58:03,020 --> 00:58:05,647 Miért törte fel a ketreceimet? 524 00:58:36,220 --> 00:58:37,721 Miért törte fel a ketreceimet? 525 00:58:37,721 --> 00:58:39,556 - Hívd a rendőrséget! - Mivel? 526 00:58:39,556 --> 00:58:41,433 Ez az egyetlen telefonom! 527 00:58:41,433 --> 00:58:45,312 A kígyóim! Meg kell találnom a kígyóimat! 528 00:58:53,237 --> 00:58:57,199 Ó, kígyóim. A kígyóim. 529 01:00:08,812 --> 01:00:12,065 Az autópálya a tiéd, Jack. 530 01:00:13,192 --> 01:00:15,527 Legalább egy óráig nem mozdulok. 531 01:00:16,320 --> 01:00:18,780 Lehet, hogy addigra berángat a rendőrség. 532 01:00:21,825 --> 01:00:25,204 Talán nem fognak, de legalább távol leszel tőlem. 533 01:00:26,163 --> 01:00:29,333 – Nos, kedvesem, jó volt az utazásod? 534 01:00:32,920 --> 01:00:36,048 "Ah, nem, nem. Ugyanaz a régi dolog." 535 01:00:38,967 --> 01:00:42,054 Ó, fiú, ó, fiú, ó, fiú. 536 01:00:44,181 --> 01:00:47,851 Nos, ma nem fogom látni a Forbes-t, az biztos. 537 01:07:45,936 --> 01:07:47,062 Mi a baj, autóbaj? 538 01:07:47,062 --> 01:07:48,105 Nos, bizonyos értelemben igen. 539 01:07:48,105 --> 01:07:49,481 Kíváncsi vagyok, megtennél-e nekem egy szívességet. 540 01:07:49,481 --> 01:07:50,566 Mi ez? 541 01:07:50,566 --> 01:07:52,276 Megállnál a legközelebbi telefon 542 01:07:52,276 --> 01:07:53,861 - és hívja a rendőrséget? - Rendőrség? 543 01:07:53,861 --> 01:07:55,362 Igen, látod azt a teherautót? 544 01:07:55,362 --> 01:07:56,780 Uram, nem akarunk semmi bajt. 545 01:07:56,780 --> 01:07:58,282 Nem, nem lesz semmi baj. 546 01:07:58,282 --> 01:07:59,658 Csak annyit kérek, hogy hívja a rendőrséget. 547 01:07:59,658 --> 01:08:00,826 Baleset történt? 548 01:08:00,826 --> 01:08:04,413 Hölgyem, csak annyit kérek, hogy tegye meg csak telefonálni kell. 549 01:08:04,413 --> 01:08:05,581 Jim, lépj a pedálra. 550 01:08:05,581 --> 01:08:06,790 Az életem veszélyben van! 551 01:08:06,790 --> 01:08:08,834 - Sajnálom, uram... - Nem tudsz egy vacak telefonhívást kezdeményezni 552 01:08:08,834 --> 01:08:10,252 a tetves rendőrségre értem? 553 01:08:10,252 --> 01:08:11,628 Hagyd abba, uram. Megijesztesz minket. 554 01:08:11,628 --> 01:08:14,840 Vagy csak adjon le a legközelebbi állomásra. fizetek érte. 555 01:08:15,799 --> 01:08:16,925 Jim! 556 01:10:24,344 --> 01:10:27,806 Oké, lássuk, most elkapsz. 557 01:10:31,393 --> 01:10:32,519 tessék. 558 01:10:55,959 --> 01:10:57,085 Nem győzhetek le az osztályzaton. 559 01:10:57,085 --> 01:10:58,962 Nem győzhetsz le az osztályzaton! 560 01:13:53,512 --> 01:13:54,721 Gyerünk. 561 01:14:34,595 --> 01:14:36,597 Hogy tud ilyen gyorsan menni? 562 01:17:49,581 --> 01:17:50,624 Huh? 563 01:18:09,309 --> 01:18:11,145 A hűtőtömlő. 564 01:18:23,532 --> 01:18:25,742 Ó, ne, kérlek! Nem! 565 01:18:38,881 --> 01:18:40,090 Ó, istenem! 566 01:18:49,641 --> 01:18:51,185 Gyerünk, gyorsabban! 567 01:19:20,255 --> 01:19:21,715 Ó, istenem. 568 01:19:31,350 --> 01:19:32,810 Gyerünk! 569 01:19:33,977 --> 01:19:35,062 Gyerünk. 570 01:19:52,079 --> 01:19:53,288 Kérem. 571 01:19:57,167 --> 01:19:58,335 Gyerünk. 572 01:20:00,546 --> 01:20:03,340 Gyerünk, autó. Gyerünk, gyerünk! 573 01:20:03,632 --> 01:20:04,842 Gyerünk! 574 01:20:13,851 --> 01:20:15,018 Hol van a csúcs? 575 01:20:16,019 --> 01:20:18,313 Kérem. Kérem. 576 01:20:22,234 --> 01:20:23,318 Gyerünk! 577 01:20:26,155 --> 01:20:27,406 Gyerünk! 578 01:20:34,663 --> 01:20:36,874 Itt van. Itt van! 579 01:21:11,492 --> 01:21:13,243 Gyorsabban. Gyorsabban!